Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu de jongeling dit woord hoorde, ging hij bedroefd weg; want hij had vele goederen. |
| Steph | ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα |
| Trans. | akousas de o neaniskos ton logon apēlthen lypoumenos ēn gar echōn ktēmata polla |
| Alex | ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα |
| ASV | But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions. |
| BE | But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property. |
| Byz | ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα |
| Darby | But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions. |
| ELB05 | Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter. |
| LSG | Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. |
| Pesh | ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܘ ܥܠܝܡܐ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܐܙܠ ܟܕ ܟܪܝܐ ܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܩܢܝܢܐ ܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt davon; denn er hatte viele Güter. |
| Scriv | ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα |
| Web | But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. |
| Weym | On hearing those words the young man went away much cast down; for he had much property. |
